Правила форума

Привет, незнакомец!

Похоже, Вы новенький! Чтобы присоединиться к обсуждению, вам нужно зарегистрироваться, или войти под своим логином на сайте GuildWars-2.ru

Топ пользователей

Конкурс по русскоязычной wiki
  • Среди редакторов нашей базы знаний по Guild Wars 2 проходит конкурс!

    Трем пользователям, которые до выхода игры внесут в развитие вики наибольший вклад, я предоставлю полноценный хостинг для сайтов гильдий, с доменным именем типа guildname.guildwars-2.ru (и с возможностью подключить свое доменное имя второго уровня), а так же окажу поддержку в создании сайтов.

    В конкурсе принимают участие ТОЛЬКО зарегистрированные пользователи, так что если вы хотите принять участие - регистрируйтесь, и не забывайте заходить в систему, перед тем, как вносить изменения.

    Хостинг будет выдаваться только под сайты, посвященные игре Guild Wars 2 - для гильдий или фан-сайтов.
  • На данный момент хочу выразить особую благодарность пользователю Blood, выполнившему огромную работу во вики :) Он однозначно может рассчитывать на победу!
  • хостинг не нужен, у самого есть), победа тоже, вот только мне бы сказали конкретно, что нужно переводить, я бы перевел, а то я начал переводить, а мой перевод взяли и потерли просто так и вставили почти тоже самое...((( всякое желание отпало продолжать...
  • http://wiki.guildwars-2.ru/index.php/The_Movement_of_the_World например :) половина не переведена :)
    А по поводу потерли и вставили то же самое - так может просто кто-то решил подправить немного? :) в любом случае - отчаиваться не надо :) там ещё много чего нужно... а будет ещё больше :)
  • Цитата pyst0e November 28, 2011, 20:31
    хостинг не нужен, у самого есть), победа тоже, вот только мне бы сказали конкретно, что нужно переводить, я бы перевел, а то я начал переводить, а мой перевод взяли и потерли просто так и вставили почти тоже самое...((( всякое желание отпало продолжать...

    Вполне возможно, что это был я :) Просто у всех статей разные авторы, и перевод варьируется очень сильно, не говоря уже об оформлении и прочем, да и стилистика во многих местах не блещет. И часто проще перевести английский текст заново, чем выправить то, что есть :)
    Да, кстати, не скажете название статьи (или статей), которую вы переводили? Просто интересно стало, я это был или не я, и если я, то чем мне не понравился ваш перевод :)
  • Цитата FreeLancer November 28, 2011, 21:25
    Цитата pyst0e November 28, 2011, 20:31
    хостинг не нужен, у самого есть), победа тоже, вот только мне бы сказали конкретно, что нужно переводить, я бы перевел, а то я начал переводить, а мой перевод взяли и потерли просто так и вставили почти тоже самое...((( всякое желание отпало продолжать...

    Вполне возможно, что это был я :) Просто у всех статей разные авторы, и перевод варьируется очень сильно, не говоря уже об оформлении и прочем, да и стилистика во многих местах не блещет. И часто проще перевести английский текст заново, чем выправить то, что есть :)
    Да, кстати, не скажете название статьи (или статей), которую вы переводили? Просто интересно стало, я это был или не я, и если я, то чем мне не понравился ваш перевод :)



    На днях посмотрю) но там ситуация была несколько другая, чем я сначала описал - я перевел, потом некто добавил другой английский текст, удалив мой перевод, с небольшим изменением, и потом перевел его... ну как то так... странно...

    На днях займусь по ссылке переводом, только просьба - если уважаете авторов перевода, то есть друг друга - не удаляйте просто полностью текст, а выносите на обсуждение, а то обидно реально потраченного времени, да и потом интересно узнать свои ошибки - полезно. И потом перевод - дело довольно тонкое - и часто одного мнения может и не быть...)
  • pyst0e
    Нет, масштабных текстов я пока не трогал :) Всё вышесказанное мною относится к, например, описаниям скиллов, оружия и т. п., и если в таких вещах криво построена вся статья, проще скопировать нормальный вариант с англ-вики и перевести, чем выправлять существующий. А в больших статьях ситуация иная, так что, думаю, мы с вами не пересекались :)
  • Очень давно меня интересует вопрос - как искать непереведенные статьи? =)
  • Хороший вопрос :D даже не знаю что и ответить... читать, искать... попробую чтонить придумать...
  • Ихто там спрашивал про страницы требующие перевода?:)
    нопремер вот -
    http://wiki.guildwars-2.ru/index.php/Dream_of_Dreams
    http://wiki.guildwars-2.ru/index.php/Killeen
    http://wiki.guildwars-2.ru/index.php/Nightmare_Court
    http://wiki.guildwars-2.ru/index.php/Cadeyrn

    и вапче по лору сильварей там ещё не мало :)
  • По моему, банально, тыкая на "случайная страница", очень часто натыкаешься на не переведенные)
    Поэтому
    читать, искать... попробую чтонить придумать...
    не особо и требуется)
  • Кстати, касаемо случайных страниц. Переодически, не часто, но все же, при нажатии на случайную страницу - оказываешься на странице оригинальной, американской вики по всем гв. Это нормально? Или с этим надо что-то сделать? Может быть в таком случае надо создать одноименную страницу на этой - "нашей" вики?)
  • там есть ссылки из серии "инфа об этом есть на вики по первой гв" - я так подозреваю, что это оно перекидывает... погляжу что мона сделать...
  • Есть ссылки в статьях, которые переводишь, которые сразу ведут на англоязычную вики по гв1. Они и пишутся как-то в духе [[gw1:wiki:...]]
  • Я не о том говорю)
    Вот ты как выбираешь страницу для перевода? Я лично жму "случайная статья".
    И вот иногда, меня кидает на статью, расположенную на сайте http://wiki.guildwars.com/wiki/Main_Page
    Если в рандоме случайным образом выбирается не статья, а ссылка, то может быть стоит сделать наоборот?)
  • Если в рандоме случайным образом выбирается не статья, а ссылка, то может быть стоит сделать наоборот?)

    выбирается именно ссылка.. и наоборот не сделать, эт уже от самого движка зависит
  • Жаль, жаль) Ну на нет и суда нет)
  • Just Info
    Так как игра всё ближе к релизу, то в конце февраля будем подводить итоги конкурса.
    Первое место уже известно, причем давным-давно :)
    по остальным двум пока ещё не определился :)
  • Не знала куда написать, так что отпишусь тут ^^ У нас в Вики по армору старая статья, без последних изменений в апгрейде вещей. Соответственно и статья про Upgrade Components тоже реалиям не отвечает.

    http://wiki.guildwars-2.ru/index.php/Armor  наша

    http://wiki.guildwars2.com/wiki/Armor  не наша

    Сама с Вики работать не умею, так что просто оставляю информацию мастерам на заметку. embaresedБыло бы полезно статью про руны прикрутить на место, а то у многих возникают вопросы откуда на арене големы и прочая нечисть ^^
  • Во многих моментах Вики отличаются.

    Олаф (или кто еще сведущ), можете быстро "на пальцах" как там что-то менять (статьи я имею ввиду)?
  • Да, различия с основной есть, но они потихоньку правятся.
    чтобы изменить страничку надо
    - зайти на страничку
    - Нажать кнопочку "править" наверху
    - внести правки
    - сохранить :)

    если шо - есть справка по редактированию
  • Kitsune

    Обновил страницу по броне, проверяйте. wink
  • Обновил много чего, уже не помню. Сейчас обновил все по осадным орудиям.
  • Чет конкурс затих, блад там фигарил как проклятый а подаркаф нет X_X

  • FizKult said:

    Чет конкурс затих, блад там фигарил как проклятый а подаркаф нет X_X




    :((

  • FizKult said:

    Чет конкурс затих, блад там фигарил как проклятый а подаркаф нет X_X



    Оо фига вы тему подняли Оо :) конкурс завершен, подарки тоже розданы.. Блад то всех отказался, хотя и сейчас "фигарит как проклятый" от чего я сам офигиваю :)